~ Υπότιτλοι από το viki ~ Ενοποίηση και συγχρονισμός των υπότιτλων για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
[ 19 χρόνια πριν ] Ατζουσί, μετακίνησέ το εδώ.
Γεια σας.
Γεια σου.
Ποια είσαι εσύ;
Μένω στον δεύτερο όροφο.
Αχου, κατάλαβα.
Χάρηκα. Θα είμαστε γείτονες.
Ναι.
[ Ό Ουλ Σουν ]
Με λένε Ουλ Σουν.
Ό Ουλ Σουν.
Εσύ...
- Πόσο χρονών είσαι; - Ορίστε;
Είμαι 15 χρονών.
Τα γενέθλιά σου;
Πότε έχεις γενέθλια;
Είναι βαριά. Θα τα βάλω εγώ..
Ήθελα μόνο να βοηθήσω.
Σου ζήτησα βοήθεια;
Ωχ όχι, πού πήγε;
Θεέ μου. Έι!
Έι, έι!
Τι θα κάνω;
Λυπάμαι.
Πραγματικά λυπάμαι.
Ατζουμά.
Περίσσεψαν στο μαγαζί μου.
Πώς θα πας στο σχολείο χωρίς γεύμα; Πάρε.
Σε ευχαριστώ πολύ.
Άντε πήγαινε.
Πήγαινε! Θα αργήσεις.
Να έχεις καλή μέρα.
Ορίστε.
Τρώγε.
Το σενάριό μου...
πάλι απορρίφθηκε.
Γιατί μου τα ετοίμασες αυτά;
Όσοι τα καταφέρνουν δεν χρειάζεται να φάνε.
Εσύ πρέπει να φας επειδή δεν τα κατάφερες. Φάε για να έχεις δυνάμεις!
Έλα, φάε.
Είναι νόστιμο.
Θα τα καταφέρεις μια μέρα. Εντάξει;
Μην κάνεις αρνητικές σκέψεις και
να έχεις υπομονή μέχρι να γίνεις 34.
Ακούς;
Αλλά, μαμά...
πώς και μιλάς σαν μάντισσα κάποιες φορές;
Να πιστεύεις τα λόγια μου.
♫ Πάτερ ημών ♫
Τι είναι αυτό;
Από πού έρχεται αυτός ο ήχος;
Βοήθησέ τους.
♫ Ανοίγουν οι ουρανοί, ανοίγουν ♫
Βοήθησέ τους!
Μπες μέσα.
Ο Σιν καταρρέει στο πάτωμα.
Βοήθησέ τους!
Αυτά τα τραγούδια...
ήσουν εσύ, μαμά;
Θα σου δώσω όλη την τύχη που μου έρχεται.
Πίστεψε ότι δεν θα σε εγκαταλείψω, και
κρύψου στην σκιά μου.
Σε παρακαλώ, σήκω.
Ας μιλήσουμε.
Γιατί καλύπτεις το πρόσωπό σου;
Επειδή με θαμπώνεις,
δεν μπορώ να αποκαλύψω το πρόσωπό μου.
Άσε τα αστεία και
άκουσέ με.
Δεν ξέρω τι σου είπε η Γιουν Α, αλλά εγώ...
Φοβάμαι.
Μου είπες...
εκείνη την μέρα στο φάρο
ότι πρέπει να τρέξω μακριά αν φοβηθώ.
Κυρία Ό.
Ξαφνικά νιώθω φόβο.
Γι' αυτό...
θέλω να τρέξω μακριά.
♫ Εκείνη την φωτεινή, ολόλαμπρη μέρα ♫
Εννοούσα ό,τι είπα.
Το εννοούσα.
Έχε το υπόψη σου πριν φύγεις.
Και...
σε παρακαλώ, ζήσε καλά.
Λυπάμαι που...
σε εξαπάτησα.
Φυσικά πρέπει να λυπάσαι.
Δεν υπάρχει αμφιβολία, ότι πρέπει να λυπάσαι.
Οι άνθρωποι δεν πρέπει...
να χρησιμοποιούν τους άλλους.
Ακόμη κι αν χρησιμοποιήσεις κάποιον
επειδή υποφέρεις
μέχρι θανάτου και δεν έχεις άλλη επιλογή,
αν είσαι άνθρωπος...
τότε ζήτα συγνώμη και ικέτεψε για συγχώρεση.
Πρέπει να λυπάσαι.
Θέλω να τα πιστέψω.
Τα ψέματά σου.
♫ Υπάρχουν άλλοι λόγοι να ζω εκτός από εσένα; ♫
♫ Αν δεν υπάρχουν, δεν πρέπει να φύγεις ♫
♫ δεν θα μπορέσω να το κάνω ξανά αυτό ♫
♫ εκτός αν συνεχίσω να σε αγαπώ ♫
♫ μείνε μαζί μου... ♫
-= Επεισόδιο 23 - Επέστρεψέ το =-
Πω πω, μαμά!
Είναι υπέροχο.
- Θεέ μου. - Μην φτιάχνεις άλλα.
- Φτάνουν αυτά. - Άχου, σταμάτα. Γαργαλιέμαι.
Μαμά,
πρέπει να ζήσεις πολλά χρόνια.
Έτσι, θα σου ξεπληρώσω όλα όσα μου έδωσες.
Εγώ πήρα περισσότερα από εσένα.
Δεν μου χρωστάς τίποτα. Θα σου χρωστάω αν το κάνεις.
Θεέ μου, γιατί τα λες αυτά;
Τι θέλεις;
Εννοείς... χρήματα;
Άχου, υπέροχα!
Τέλεια θα είναι. Κέρδισε πολλά χρήματα.
Πρέπει να κερδίσω πολλά χρήματα.
Ουλ Σουν,
αν εσύ...
αγαπήσεις περισσότερο από όσο σε αγαπούν, θα πληγωθείς.
Σε παρακαλώ, μην λες τέτοια πράγματα.
Έι, στις ανθρώπινες σχέσεις,
αυτός που αγαπάει πρώτος είναι πάντα αυτός που έχει το μειονέκτημα.
Αν αγαπήσεις πρώτη, τότε θα πληγωθείς.
Κάνε υπομονή μέχρι να γίνεις 34 χρονών.
Όταν γίνεις 34,
θα εμφανιστεί ένας άντρας που θα σε αγαπάει περισσότερο.
Και αυτός ο άντρας θα σε σώσει.
Μαμά, είπες ότι δεν πιστεύεις στα φαντάσματα.
Όμως, έχεις μια εμμονή σε ό,τι αφορά το πεπρωμένο.
Μου είπες ότι θα πεθάνω στα 34 επειδή το είπε εκείνος ο μάντης, έτσι;
Μαμά,
δεν πιστεύω σε τέτοια πράγματα.
Γι' αυτό, σε παρακαλώ, σταμάτα να τα πιστεύεις κι εσύ.
Έχεις δίκιο, μην τα πιστεύεις.
Τότε, θα ανθίσεις.
Θα τα πάρεις όλα πίσω.
Αυτός ο άντρας που ανέφερε η μαμά μου...
ήταν ο Φίλιπ Γιου.
Αυτός που θα μου επιστρέψει τα πάντα...
ήταν ο γιος σου, μαμά;
Τι είναι δικό μου, τέλος πάντων;
Πώς θα με σώσει;
Πεθαίνοντας στη θέση μου;
Μαμά, πώς μπορεί να γίνει κάτι τέτοιο;
Πώς μπορείς να λες τόσο τρομακτικά πράγματα;
Την είδες; Τι έγινε;
- Έφυγε. - Τι;
Πότε θα επιστρέψει;
Έφυγε. Έφυγε για τα καλά.
Χωρίσατε εξαιτίας της Γιουν Α;
Δεν θα το έκανε ποτέ εκείνη αυτό.
Σε παρακαλώ, μίλα μου.
Έλεος, με τρελαίνεις.
- Έπρεπε να ικετέψεις. - Ικέτεψα.
Έπρεπε τότε να κλάψεις!
Έκλαψα.
Έπρεπε να γονατίσεις και να ικετέψεις,
και να πεις ότι δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς αυτήν!
Την αδίκησες.
Δεν είναι φυσιολογικό
να βγαίνεις με μια γυναίκα επειδή διώχνει την κακή σου τύχη.
Έχεις δίκιο.
Γι' αυτό δεν πήγε καλά.
Χαίρομαι όμως.
Είναι καλύτερα για εκείνη που τελειώσαμε.
Νούνα,
τι κάνεις εδώ έξω;
Σου έφερα σούσι. Θα φάμε μαζί;
Συμβαίνει..
...κάτι;
Σονγκ Τζουνγκ,
σήμερα...
χώρισα...
μαζί του.
Του είπα ότι φοβάμαι πολύ μην με εγκαταλείψει.
Και όμως...
τον εγκατέλειψα εγώ.
Χωρίς να κοιτάξω πίσω...
έφυγα μακριά του.
Αυτό έκανα.
Σε παρακαλώ, μην τα βάζεις με τον εαυτό σου.
Όλοι οι άνθρωποι είναι εγωιστές.
Ξέρω...
πως τελειώνει "Η αγάπη του φαντάσματος".
Όταν ο Σιν ερωτεύεται,
ξέρω τι θα προκύψει μετά.
Επειδή ξέρω για ποιο λόγο θέλει να επανορθώσει,
έτσι απλά...
δεν μπορώ να το δεχτώ.
Τι είναι;
Θα...
πεθάνει εξαιτίας μου.
Γι' αυτό...
δεν μπορώ να μείνω δίπλα του.
Καταλαβαίνω τώρα
τον λόγο που αγάπησα
έναν άντρα που δεν μου ταιριάζει καθόλου...
και είναι εντελώς απρόσιτος.
Αυτός ο άντρας...
δεν έχει κανένα λόγο να με αγαπάει.
Η μαμά μου...
τον τράβηξε ως εδώ.
Η μαμά μου το έκανε.
Από εδώ και πέρα, θα σου επιστρέψω
όλα όσα έχασες εξαιτίας μου.
Θα στα ξεπληρώσω όλα.
Αυτό είναι το πρώτο.
♫ πρόθυμα έγινα το σκοτάδι σου ♫
♫ θα έδινα και τη ζωή μου για εκείνες τις μέρες ♫
Δεν τα θέλω πίσω.
Γι' αυτό...
θα τα τελειώσω όλα εδώ.
♫ Σε περιμένω ♫
♫ ο χρόνος που σταμάτησε ήσουν πάντα εσύ ♫
♫ δεν ζω χωρίς εσένα ♫
♫ οι ανοιξιάτικες μέρες μου ήσουν εσύ ♫
♫ στη ζωή, στη ζωή ♫
♫ σε αυτό το κατασκότεινο μέρος ♫
♫ η καρδιά μου αναγνωρίζει ♫
♫ ότι είσαι το πεπρωμένο μου ♫
[ Δασκάλα... πώς μου το κάνεις αυτό; ] Δασκάλα...
Πώς μου το κάνεις αυτό;
Πού νομίζεις ότι πηγαίνεις;
Σου είπα να την ξεφορτωθείς.
Τι;
Τι εννοείς;
Γιατί δεν μπορώ να βγω από την χώρα; Θα πληρώσω το ταξίδι μου!
Τι συμβαίνει τώρα;
Να μην σε νοιάζει.
Έγραψες τα σενάρια;
Όχι! Μην κοιτάς.
Ουν Γιουνγκ,
άντε να κοιμηθείς λίγο.
Πρέπει να ξεκουραστείς για να δουλέψεις.
Μήπως...
χρησιμοποίησες το κομπιούτερ μου για να γράψεις την νύχτα;
Γιατί να χρησιμοποιήσω το δικό σου;
Έχω το δικό μου.
Απαγορεύτηκε στην Κι Ουν Γιουνγκ η έξοδος από την χώρα.
Επιτέλους κάτι κάνουμε. Γρήγορο ήταν αυτό.
Τι παίζει ακριβώς;
Δεν έκρυψε απλά τα υπάρχοντά της,
αλλά πούλησε και
- το κτίριό της και διάφορα άλλα. - Κατάλαβα.
Αυτό σημαίνει ότι η Κι Ουν Γιουνγκ έχει στην κατοχή της εκείνο το κτίριο.
Σωστά.
Εντάξει.
Ας ερευνήσουμε εκείνο το κτίριο. Εντάξει;
[ Η αγάπη του φαντάσματος πιάνει 27% τηλεθέαση! ]
[ Η συγγραφέας Ό Ουλ Σουν, υπογράφει μεγάλη συμφωνία με την Ψυχαγωγική Τζέι Αρ ]
[ Το κλαμπ θαυμαστών της συγγραφέως Ό Ουλ Σουν πιάνει 10.000 μέλη! ]
[ Ο Φίλιπ Γιου χάνει συμφωνίες διαφημίσεων επειδή δεν δείχνει λαμπερός ]
[ Ο Φίλιπ Γιου, εμπλέκεται σε μεσιτική απάτη ]
[ Ο Φίλιπ Γιου κριτικάρεται από τους πολίτες του κυβερνοχώρου ]
Ορίστε!
Συγχαρητήρια. Άκουσα για το συμβόλαιό σου με την Ψυχαγωγική Τζέι Αρ.
Σε ευχαριστώ, Σονγκ Τζουνγκ.
Παρήγγειλε ό,τι θέλεις να φας εδώ.
Κερνάω.
Αλήθεια; Μα αυτό είναι πολύ απλό μέρος για να γιορτάσουμε.
Μήπως να πάμε σε πιο πολυτελές μέρος;
Σονγκ Τζουνγκ,
εγώ...
έχω χρυσό μετάλλιο στο τζούντο.
Εντάξει, πλάκα κάνω.
Λοιπόν, ας φάμε εδώ σήμερα.
Άλλη φορά, θα σε πάω κάπου καλύτερα.
Τι θα κάνεις με το μπόνους του συμβολαίου;
Μμμ...
Ακίνητο. Ένα ακίνητο είναι καλή ιδέα.
Αγόρασε το σπίτι μου. Θα στο δώσω σε καλή τιμή.
Τι;
Έτσι κι αλλιώς, ήταν δικό σου σπίτι αρχικά.
Και ο Φίλιπ δεν μένει πλέον εκεί. Μετακόμισε.
Πώς κι έτσι;
Έληξε το συμβόλαιο ενοικίασης.
Πού πήγε;
Δεν ξέρω, για να είμαι ειλικρινής.
Μάλιστα.
Έι!
Δεν είναι η κυρία Ό;
Ήξερες ότι θα ήταν εδώ;
Πώς μπορούσα να το ξέρω;
Τηλεπάθεια ίσως;
Εσύ επέμενες να έρθουμε από εδώ, παρά την μεγάλη κίνηση.
Πάψε. Κόβουμε δρόμο από εδώ.
Αυτοί οι δύο βγαίνουν μαζί.
Το έμαθα από τον βοηθό παραγωγής.
Άρεσε πάντα στον παραγωγό Λι.
Είναι καλό ταίρι για εκείνη.
Μια συγγραφέας βγαίνει με τον παραγωγό που δουλεύουν μαζί;
Γι' αυτό αργούν τα σενάρια.
Μου αρέσει να κλαις επειδή είναι σαν να με καλείς.
Αλλά, τώρα χαμογελάς.
Πω πω, στριμωγμένα είναι εδώ.
Πώς γίνεται να μετακομίζεις πρώτα χωρίς να βρεις σπίτι;
Πήγαινε μείνε σε ξενοδοχείο! Μπορείς να το πληρώσεις.
Ο χιονγκ μισεί τα ξενοδοχεία.
Έχει τραύμα μετά το Οίκημα Κορίνα.
Εγώ χαίρομαι που ήρθε εδώ!
Χιονγκ, μείνε όσο θέλεις.
Εδώ είναι το καθιστικό,
εκεί το γραφείο,
εδώ η κουζίνα,
και εκεί το υπνοδωμάτιο.
Τσουνγκ Γιολ,
αυτό είναι που λέμε "ένα δωμάτιο".
"Μια γκαρσονιέρα".
Γιατί δεν κοιμάσαι;
Πήγε ήδη 4 το πρωί.
Ίσως επειδή άλλαξα περιβάλλον.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Ψεύτη.
Δεν είναι λόγω της νούνα συγγραφέως;
Ποια νούνα;
Δεν κοιμάσαι ούτε εσύ;
Μήπως η συγγραφέας που έγινε πρωτοσέλιδο ότι σε παντρεύεται;
Ουάου, βγήκε στις ειδήσεις αυτό;
Τότε πρέπει να αναλάβεις τις ευθύνες σου. Παντρέψου την.
Δεν της αξίζω.
Δεν υπάρχει θέμα "αξίας" στην αγάπη.
Αν δεν της αξίζεις, εμείς τι κάνουμε;
Ναι, θυμάμαι τώρα.
Γι' αυτό σε μισούσαμε.
Πάντα ήσουν έτσι. Πάντα έπαιρνες τη δόξα μας...
Επιτέλους! Κοιμηθείτε!
Ο Φίλιπ είναι κουρασμένος.
Βρε τον κόπανο... Πώς τολμάει να μας μιλάει έτσι...
Τον άσχετο.
Χιονγκ, δεν είσαι κουρασμένος, έτσι;
Πρέπει όμως να κοιμηθώ.
Αν δεν είσαι πολύ κουρασμένος τώρα,
θυμάσαι τότε;
Τρελάθηκες;
Παλαβοί.
Οννί,
θα σε επισκέπτομαι συχνά.
Εντάξει.
Φεύγω τώρα.
[ Γκο Μπουκ Γενικός Εξοπλισμός]
Μαμά, τώρα ξέρω γιατί...
στενοχωριόσουν και λυπόσουν
όταν με κοιτούσες.
Σε παρακαλώ, σταμάτα τώρα.
Δεν θα ξαναγυρίσω εδώ. Απόδοση στα Ελληνικά : chrisanthi
-= Επεισόδιο 24 =-
Πέρασαν 24 χρόνια. Πώς νιώθεις;
Νιώθω...
περίεργα.
Ήθελες να...
επιστρέψεις αυτό το σπίτι στον αρχικό ιδιοκτήτη του;
Και αυτός ήταν η κυρία Ό;
Ναι.
Γιατί θέλεις να το επιστρέψεις;
Όσο ζούσε εδώ ήταν πολύ ευτυχισμένη,
μέχρι που έγινε 10 χρονών.
Θέλω να της δώσω πίσω εκείνη την εποχή.
10 χρονών;
Της ήμουν αφοσιωμένη μέχρι που έγινε 10 χρονών.
Αν δεν ήταν εκείνη η σαμάνος πριν 24 χρόνια...
Θα μετακομίσω αμέσως.
Κάνε αυτό που θέλεις.
Δεν πρέπει να βρεις πρώτα καινούριο σπίτι;
Θα μετακομίσω.
Ουν Γιουνγκ!
Ουν Γιουνγκ;
Πήγε πουθενά;
Πού να πήγε;
Τι είναι αυτό;
Πότε τα έγραψε όλα αυτά;
Δεν ήταν εδώ χθες.
Τι συμβαίνει με την Ουν Γιουνγκ αυτόν τον καιρό;
Όπως γύρισε ο Σιν,
το τέιζερ άγγιξε τον αυχένα του.
Κάποιος κρατώντας ένα κερί, πλησίασε την Ρα Γιον από πίσω...
Γιατί κρυφοκοιτάς το σενάριό μου έτσι ύπουλα;
Ουν Γιουνγκ!
Ήρθαμε για την σύσκεψη.
Δεν είμαι έτοιμη για σύσκεψη.
Λυπάμαι.
Η Ουν Γιουνγκ είναι...
πολύ περίεργη.
Εξωτερικά είναι αυτή, αλλά...
οι εκφράσεις της και ο τρόπος ομιλίας
την κάνουν να δείχνει άλλος άνθρωπος.
Βασικά, στο στούντιο της κυρίας Κι νωρίτερα,
είδα κάτι παράξενο.
Κάτι παράξενο;
Κρυβόταν και δεν το είδα καλά.
Αλλά δεν ήταν άνθρωπος.
Τις προάλλες, όταν ο Φίλιπ...
Όταν ο Φίλιπ... τι;
Τι; Τι είναι;
Δεν είμαι σίγουρος ακόμη.
Όταν το δω πιο καθαρά,
θα σου πω.
Ω, εντάξει.
Ουλ Σουν, πες "α".
Ήρθα.
Εκείνο το σπίτι...
της το επέστρεψα.
Δεν είμαι σίγουρος τι πρέπει να επιστρέψω,
αλλά, θα της δώσω ό,τι μπορώ.
Ώστε εδώ ζούσες...
μαμά.
Άντε κοιμήσου.
Πότε πέθανε...
η μαμά σου;
Οι μαμάδες δεν πεθαίνουν στ' αλήθεια.
Είναι μια προσωρινή κατάσταση.
Έλεος, ξέχασα την σκηνή μου στο σπίτι.
Χιονγκ!
Έλα εδώ κάτω!
Γιατί μένεις εκεί πάνω;
Γιατί να υποφέρω εδώ ενώ έχουμε ένα μεγάλο σπίτι.
Τι στο καλό;
Δεν άλλαξε τον κωδικό;
Ρε φίλε, δεν φοβάται τίποτα.
Έλεος, θεέ μου.
Δεν πρέπει να είναι σπίτι.
Ήρθα μόνο για να πάρω την σκηνή μου.
Ουπς!
Με τρόμαξε.
♫ Όλη μέρα σε περιμένω ♫
♫ μου λείπεις όσο περνάει ο χρόνος ♫
♫ πάντα φαίνεται πως σε πληγώνω ♫
♫ Κολλάω γύρω σου σαν χαζός ♫
♫ για όλες τις φορές που πληγώθηκες αντί για μένα ♫
♫ από εδώ και πέρα, θα σε προστατεύω ♫
♫ λοξοδρόμησα καθώς ερχόμουν σε σένα ♫
♫ εγκαταλείπω όλο μου το παρελθόν για σένα ♫
♫ από εδώ και πέρα, θα σε κάνω να χαμογελάς ♫
♫ η καρδιά σου ήταν πάντα σαν χαμένου παιδιού ♫
♫ θέλω να είμαι η παρηγοριά σου ♫
♫ από εδώ και πέρα, θα σε προστατεύω ♫
♫ αγάπη μου, παντοτεινή μου αγάπη ♫
Εμπρός;
Ουλ Σουν, η μαμά είμαι!
Έι, τα κατάφερες καλά!
Μαμά,
- πού είσαι; Γύρισες στην Κορέα; - Τι;
Όχι, είμαι σε ένα ξενοδοχείο.
Τι ήχος είναι αυτός;
Ωω...
Η τηλεόραση!
Μαμά,
αγόρασα το παλιό μας σπίτι.
Σε παρακαλώ, έλα.
Ναι, το έμαθα από τον Σονγκ Τζουνγκ.
Εντάξει.
Παρεμπιπτόντως,
έβγαλες πολλά λεφτά;
Χρειάζεσαι λεφτά;
Πόσα χρειάζεσαι;
Δεν θα έλεγα τίποτα, αλλά
δανείστηκα κάποια χρήματα από τον Φίλιπ.
Το έχω βάρος.
Αν σου περισσεύουν λεφτά, σε παρακαλώ, επέστρεψέ τα.
Κόρη μου, κάνε μου αυτή τη χάρη.
Γιονγκ Μαν!
Είμαι η Ό Ουλ Σουν.
Πού έχετε γύρισμα αύριο;
Θα αρχίσουμε στα 39 μέτρα στον 7ο όροφο.
Γεια σου, κυρία Ό!
Γεια σου, κυρία Ό.
Ναι. Γεια σου, κύριε Φίλιπ.
Πάντα εμφανίζεσαι σαν φάντασμα.
Με παρακολουθείς;
Ρώτησα τον Γιονγκ Μαν.
Έχω κάτι για σένα.
Δεν μου χρωστάς τίποτα.
Όχι, πρέπει να στο δώσω.
Το έμαθα από την μαμά μου.
Ήταν ένα δώρο.
Δεν ήταν δανεικά.
Η μαμά μου, δεν είχε κανένα λόγο να πάρει αυτά τα χρήματα.
- Σε παρακαλώ, πάρε τα πίσω. - Δεν είναι δικά μου.
- Είπα να τα πάρεις πίσω! - Δεν είναι δικά μου!
Δεν άλλαξες. Ακόμη είσαι κακός.
Δεν άλλαξες ούτε εσύ. Ακόμη είσαι σκληρή.
- Πάρε τα πίσω! - Δεν χρειάζεται!
Έλεος, όλοι θα σας δουν.
Γιατί τσακώνεστε δημόσια; Ντροπή είναι.
Είναι αρρώστια να μην μπορείς να δεχτείς την εκτίμηση των άλλων.
Πολύ σοβαρή αρρώστια.
Εντάξει, λοιπόν!
Θα χαρώ να τα ξοδέψω! Πολύ!
Πάλι το σκας;
Άχου. Μπορείτε να τσακωθείτε ανεβαίνοντας ταυτόχρονα. Εντάξει;
Θάρρος είναι μόνο να κρατάς μια λεπίδα με γυμνά χέρια;
Δεν είναι δειλία να εξαφανίζεσαι μετά από ένα φιλί;
Δεν είναι δειλία να υποχωρείς ακούγοντας μόνο την ιστορία από κάποιον τρίτο;
Χρειάζονται ένα λεπτό μόνοι τους.
Τι στα κομμάτια;
Έχεις κάτι να πεις;
Ήρθες στο σπίτι μου, σωστά;
Γιατί να έρθω εκεί;
Τότε, αναρωτιέμαι ποιος πήρε τη σκηνή...
Τι είναι αυτό;
Κολλήσαμε;
Δεν θα πεθάνουμε.
- Μπορούμε να πατήσουμε τον συναγερμό. - Πάλι;
Πάλι τα ίδια.
Πάντα είσαι έτσι
όταν είμαστε μόνοι μας.
Ναι.
Φοβάσαι, έτσι;
Ναι.
Μην έρθεις στο σπίτι μου ξανά.
Μην τριγυρίζεις κοντά μου και μην με χρησιμοποιείς!
Δεν με χρησιμοποίησες κι εσύ στην αρχή;
Δεν με πλησίασες για να γίνει παραγωγή το σενάριό σου;
Τουλάχιστον προς το τέλος, ήμουν ειλικρινής.
Ήθελα να επανορθώσω για όλες τις φορές που πληγώθηκες
και υπέφερες εξαιτίας μου. Το ξέρεις αυτό;
Μην τολμάς να λες τέτοια πράγματα.
Να επανορθώσεις;
Πώς θα επανορθώσεις και με τι;
Ε;
Ξέρεις πόσο τρομακτικά είναι αυτά τα λόγια;
Γι' αυτό ικέτεψα για συγχώρεση.
Ικέτεψα να με συγχωρήσεις.
Μην μου το λες αυτό!
Ακόμη κι έτσι...
ακόμη κι έτσι, δεν είναι γραφτό να είμαστε μαζί.
Δεν προσπαθήσαμε.
Γιατί φοβάσαι πρώτα;
Ξέχασες ποια είμαι;
Και εγώ;
Ξέχασες...
ποιος είμαι;
Δεν μπορούμε να είμαστε μαζί.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Δεν το ξέρουμε ακόμη.
♫ Ήσουν όλα εσύ ♫
♫ στη ζωή, στη ζωή ♫
♫ σε αυτό το κατασκότεινο μέρος ♫
♫ η καρδιά μου αναγνωρίζει ♫
♫ ότι είσαι το πεπρωμένο μου ♫
Κυρία Ό...
Υποθέτω... τα βρήκατε.
[ Η αγάπη του φαντάσματος ]
Οννί!
Βγήκε το σενάριο του 13ου επεισοδίου.
[ Επεισόδιο 13 ]
Όπως γυρίζει ο Σιν,
ένα τέιζερ αγγίζει τον αυχένα του.
Πίσω από την Ρα Γιον, πλησιάζει κάποιος κρατώντας ένα κερί.
Εσύ και η κυρία Ό βγαίνετε ξανά μαζί;
Όχι.
Δεν μου απάντησε ακόμη.
Δεν ανησυχείς;
Οι δυο σας...
δεν θα κερδίσετε τίποτα με το να είστε μαζί.
Μα, δεν υπάρχει ούτε κάτι κακό σε αυτό.
Παραγωγέ Λι,
εκτιμώ το ενδιαφέρον σου, αλλά
αυτό είναι μεταξύ της κυρίας Ό και εμένα.
Σε συμβουλεύω να κάνεις ένα βήμα πίσω.
Αν ήσουν...
στη θέση της...
- τι θα έκανες; - Αν ήμουν στη θέση της;
Αν η κυρία Ό δεν διώχνει την κακή σου τύχη,
αλλά εσύ υπάρχεις για να διώχνεις την δική της κακή τύχη;
Ακόμη και τότε, θα συνέχιζες να είσαι μαζί της;
Εγώ;
Τι εννοείς...
με αυτό;
Άκουσα ότι αυτό είπε η μαμά σου.
Ότι όταν η κυρία Ό, γίνει 34 χρονών,
θα εμφανιστεί ο άντρας που θα διώξει την κακή της τύχη.
Τι θα κάνεις;
Θα συνεχίσεις να την βλέπεις;
Τώρα...
η κυρία Ό φοβάται.
Όχι να πάθει εκείνη κακό,
αλλά μην πάθεις εσύ κακό.
Εξαιτίας της τελετής
που έκανε η μαμά σου 24 χρόνια πριν,
προσπαθεί να επανορθώσει για την κυρία Ό από ενοχή.
Ορίστε, πάρε.
Όμως, Νούνα...
- Νούνα; Ποια, εγώ; - Ναι.
Μου είπες να μιλάω άνετα.
Είμαστε σαν οικογένεια και αφού
είσαι μεγαλύτερή μου,
γι' αυτό σε αποκαλώ νούνα.
Μάλιστα.
Αλλά, γιατί...
νιώθω περίεργα;
Σε παρακαλώ, μην αστειεύεσαι.
Αλλά νούνα,
πώς τελειώνει το δράμα;
Τι, τι;
Την μέρα που κάναμε την τελετή "καλής τύχης",
είπες ότι είχες
γράψει μέχρι το 16ο επεισόδιο.
Πώς είναι τότε;
Το τέλος.
Είμαι πολύ περίεργος, αλήθεια.
Ε, τι να πω...
Θεέ μου, μην το κρατάς μυστικό.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, πες μου το τέλος!
Δεν γράφω πλέον αυτό το κομμάτι. Ρώτα την Ουν Γιουνγκ!
Δεν πίνεις πάρα πολύ;
Εσύ ήσουν, έτσι;
Τι εννοείς;
Πριν οκτώ χρόνια, εκείνη την μέρα.
Εσύ ήσουν.
Έτυχε να το δω.
Τι εννοείς ότι έτυχε να το δεις;
Κιμ Ρα Γιον, εμφανίσου!
Άσε τις βλακείες και εμφανίσου!
Πού στο καλό είναι;
Λυπάμαι, όππα.
Ήταν ο μόνος τρόπος.
Τι κάνεις εδώ;
Τρελάθηκες εντελώς!
Φίλιπ, Φίλιπ, ξύπνα.
Φίλιπ, ξύπνα!
Σε προειδοποίησα
να τον χωρίσεις!
Είσαι τρελή;
Έπρεπε να τον χωρίσεις.
Έπρεπε να τον αφήσεις πριν τρελαθώ!
Τον αγαπάς τόσο πολύ;
Δεν θα φύγεις ήσυχα;
Δεν αντέχω...
ανθρώπους σαν εσένα.
Δεν μπορώ να σε βλέπω άλλο...
να δέχεσαι την αγάπη του Φίλιπ.
Δεν σου αξίζει καν.
Αν δεν μπορώ να τον έχω εγώ, τότε θα σε σκοτώσω!!
Εξαιτίας εκείνης της τελετής
που έκανε η μαμά σου πριν 24 χρόνια,
προσπαθεί να επανορθώσει για την κυρία Ό από ενοχή.
Να επανορθώσεις;
Να επανορθώσεις πως και με τι;
Δεν ξέρεις πόσο τρομακτικά είναι τα λόγια που λες;
Τι χρονιά έχουμε;
- Τι; - Σε ποιον αιώνα ζούμε;
Στον 21ο αιώνα.
Πέρασαν 49 χρόνια από τότε που περπάτησε ο άνθρωπος στο φεγγάρι.
Μετά από μερικά χρόνια, η τεχνητή νοημοσύνη θα είναι σε πλήρη εξέλιξη.
Θα έχουμε ρομπότ για κατοικίδια...
γιατί πιστεύεις μία σαμάνο;
- Φίλιπ. - Μην πιστεύεις τέτοια πράγματα.
Μην πιστεύεις στο πεπρωμένο ή στην μαμά σου, αλλά πίστεψε εμένα.
Μην πιστεύεις σε τύχη και ατυχία, αλλά πίστεψε σε μας!
Δεν σε θυμώνει αυτό;
Στέκομαι μπροστά σου, όμως
εσύ φοβάσαι πράγματα που δεν φαίνονται;
Άκουσε προσεκτικά.
Από εδώ και πέρα,
δεν υπάρχει τυχερό μενταγιόν, ή
φαντάσματα που μας βοηθούν.
Είναι μόνο...
εσύ για μένα και
εγώ για σένα.
Είμαστε ο ένας η τύχη του άλλου και διώχνουμε την κακή τύχη.
Κατάλαβες;
Θα πιστέψω σε μας.
Ναι.
Πιστεύω.
Τι εννοείς...
έτυχε να το δεις;
Έτυχε να δεις τι συνέβη...
πριν οκτώ χρόνια;
Και το έγραψα.
Σε παρακαλώ να μου το δείξεις.
Δεν ξέρω...
Θέλω να το δω.
Αν το επιθυμείς.
Ορίστε, διάβασέ το.
Κυρία Κι,
πρέπει να περνάς δύσκολα.
Φαίνεσαι άρρωστη.
Πρέπει να ξεκουραστείς.
Είμαι ο τύπος του ανθρώπου, που ξεκουράζεται δουλεύοντας.
Κυρία Κι,
τι συμβαίνει;
Πρέπει να ήπιες πάρα πολύ. Απόδοση στα Ελληνικά : chrisanthi